Northern Iowan

Translation: UNIdos and the presence of Latinos at UNI

Heden Peréz, Guest Columnist • Sep 25, 2022

Original article written in Spanish by Mayra Villanueva, Spanish Editor. Hispanic Heritage Month started on campus with a Carne Asada, or barbeque, where there were tacos, beverages,...

Más UNIdos: La presencia de latinos en campus se siente aún más

MAYRA VILLANUEVA, Spanish Editor • Sep 21, 2022

El Mes de la Herencia Hispana comenzó en el campus con una Carne asada donde hubo música en vivo, tacos, bebidas, y una piñata. No hay duda que la población de latinos en campus ha estado creciendo,...

¿Quiénes somos?

MAYRA VILLANUEVA, Spanish Editor • Sep 19, 2022

Nota editorial: este poema trata de relatar la inmensa diversidad que existe en nuestra comunidad como latinos. Ser latino es más de cómo nos miramos o la lengua que hablamos, somos una multitud de...

Entre dos mundos

MAYRA VILLANUEVA, Spanish Editor • Sep 14, 2022

Nota editorial de la editora en español Mayra Villanueva: Esta es una colaboración especial con la clase de español avanzado de la escuela secundaria de Marshalltown. Se le quiere agradecer a la...

Traducción: Square One Vintage: vestimenta vintage

MAYRA VILLANUEVA, Spanish Editor • Sep 11, 2022

Artículo original escrito por Emma Koehler, directora ejecutiva. Un sueño verdadero para esos en busca de vestimenta original vintage en la región del Cedar Valley que se encuentra dentro de Square...

Traducción: Las orientaciones son presenciales después de tres

MAYRA VILLANUEVA, Spanish Editor • Sep 7, 2022

Por primera vez en tres años, las orientaciones vuelven a ser presenciales para los nuevos panthers. En el otoño de 2020, las orientaciones fueron movidas al formato virtual siguiendo con las reglas...

¿Qué hacer en campus de UNI en tu tiempo libre?

Mayra Villanueva, Spanish Editor • Aug 31, 2022

En el campus de UNI hay una gran variedad de actividades por descubrir y tomar provecho y que pueden ayudarte a disfrutar tu tiempo libre, tomar un descanso de estudiar y otras que se pueden convertir...

Editorial: el Northern Iowan resucita la columna en español del sitio web

Nixson Benitez , Executive Editor • Aug 29, 2022

Hoy la columna en español está haciendo su regreso a la impresión física del periódico del Northern Iowan. Después de tener nuestra columna en español ausente durante el semestre de la primavera...

Simulación de demencia ayuda a generar conciencia

NI EN ESPANOL STAFF • May 5, 2022

(Traducción de Grace Erpelding, estudiante del curso SPAN 4045 Translation, dirigido por el Prof. Juan Carlos Castillo) Con la ayuda de los profesores y estudiantes de UNI, se funda la primera casa...

Personal de UNI, estudiantes de docencia y EMBARC unen fuerzas para dar apoyo a los estudiantes en West High

MAYRA VILLANUEVA, Spanish Editor • May 5, 2022

El proyecto de voluntariado en West High se enfoca en crear relaciones positivas entre los estudiantes y voluntarios mientras se trabaja en tareas académicas. El programa cobró vida en el otoño del...

Colectivo Digital organizará conferencia sobre tecnología.

NI EN ESPANOL STAFF • Apr 28, 2022

(Traducción de Beka Bell, estudiante del curso SPAN 4045 Translation, dirigido por el Prof. Juan Carlos Castillo) El Colectivo Digital de UNI va a organizar su Tech Slam de fin de año durante las próximas...

Previa de la Copa Mundial de la FIFA: el campeonato se dirige a Qatar

MAYRA VILLANUEVA, Spanish Editor • Apr 28, 2022

La Copa Mundial de la FIFA, el evento deportivo más grande en el mundo, ha sorteado los grupos para el torneo que empieza el 21 de noviembre y termina el 18 de diciembre. Normalmente se disputa en el...

Load More Stories

Showcase